Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Cevap yok mu?
Tam bir ayak bağı!
Bort!
Orası!
Bak!
Phos...
Phos bir şey bulmuş olmasın?
Durgunluğun elinde tutsak edilliyordu hararet.
Su kenarında birikti o renkler.
Varış yerini unutup...
...günlük hayata karıştı sonsuz sayıda tanecik.
Göz yaşlarımı akıttığım kasenin...
...kayıp parçalarını arıyorum.
Zamansız dediler ona...
...dünyadan ansızın döküldüğünde yağmur.
Ve o, hava dalgası gibi...
...parmaklarımın arasından geçip kayboldu.
Aynı rüyarlar değişik şekillerde tekrar ediyor sadece.
Beni bağlıyorlar buraya.
Metamorfoz
Phos.
Phos!
İçinde misin?
Dur! Geri çekil!
Ama...
Sana geri çekil dedim!
Aman be, bu kargaşa da ne?
O da ne? Ay kişisi mi var?
Çoktan bitmiş galiba.
Ay kişilerini hiç görmedim ki!
Neden uyarı zili çalınmadı?
Ne yani, bir tür sümüklüböcek miymiş?
Baksana tuzlu suda küçüldü.
Bol vakitte rahatça anlayacağımız bir şeye...
...o aptal direkt yakalandığı için boşuna güç harcadık.
Ama Phos'un sayesinde zayıf noktasını anladık.
Biraz taktir ede--
Kim taktir eder onu?
Geri dönünce un ufak edeceğim onu.
Jade! Euclase!
O hayırsızın kalıntılarını toplayalım.
Nasıl gidiyor? Var mı bir şeyler?
Yok.
Durum kötü. İçi boş.
Durum kötü. Bir parçası bile yok.
Olamaz.
Açtığı belaların bir sonu yok mu?
Dur!
Tut.
- Sağ ol. - Tut.
Kabuğunu kırabildiğin için içeriden bir şeyler buluruz sanmıştım ama...
Nereye kayboldun acaba, Phos?
Artık o yaratığın içinde de olamaz.
Phos...
Nereye kayboldun?
Phos?..
Hayret bir şey.
Dinlenme zamanı.
Acil durum! Acil durum!
Tamam, tamam.
Demin birisi kargaşa çıkardı ve gölete düştü, değil mi?
Ne de olsa Phos yapmıştır ama...
Artık geçti.
Rutile bir şeyler yapabilir.
Şükürler olsun, Phos!
Sen de mutlu musun?
Elmas takımının yapacağı şaka bu kadar oluyor işte.
Essah bu.
Ay kişilerinin düşürdüğü devasa sümükböcek tarafından yutuldu.
Geriye bir tek bu kaldı.
Kabuk boştu.
Boşaltmış, bak.
Son derece saçma bir şaka--
Durum raporu veriyorum!
Her neyse, içini yaralım mı?
Dur biraz!
Açıkcası, bu salya-sümükte işe yarar mı bilmiyorum ama...
...bu Phos ise bir şey olmaz.
Ama...
...hayvanlar dağılırsa normale dönemezler, değil mi?
Parçalanırlarsa çürürler çünkü.
En yaşlılarının ölmesiyle birbirlerinin yerine geçtiklerini...
...söylemişti usta.
Ne ilkel canlılar.
Oldukları şey bu mu yani?
Ne kadar zahmetli.
Anlaşılan Usta uyanmadan bir şeyler yapmak istiyorsunuz.
Her halûkarda, aya götürülmemişse gerisi boş.
Bizim işimiz buraya kadar.
Elmas, kolun düzelince geri dön.
Buyur.
Yakalanmadan önce Phos, bunu attı.
Belki de "En azından Elmas'ın kolunu kurtarayım" demiştir.
Phos'a kabuğu araştırmasını söyledik. Bizim de sorumluluğumuz var bunda.
Ama henüz bir çözümümüz olmadığı için bir müddet işi doktara bırakalım.
Bir süre fazla zorlamam.
Teşekkürler.
Aç kapa, aç kapa.
Görüşürüz.
Onunla çok iyi ilgileneceğim.
Sağ olasın.
Sorun yok! Ben seni mutlaka normale döndüreceğim!
Bu hale gelmiş olman, yoksa ben...
Yoğun bir değişime ne dersin?
Sanki verdiğim öneriyle birazcık alakası mı oldu...
...acaba?
Cidden oldu, değil mi?
Şimdilik...
...diğerlerine bir danışalım!
Ne?
Phos mu?
Evet öyle, Phos...
Buldum! İşte, bak! Ne yakıştı!
Ne?
Phos mu?
Ondan önce şu masayı tamir etmeliyim.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
Gerçi, Elmas şaka yapmaz.
Gerçi, böyle de gideri yok mu?
İğrenç ama sessiz.
İğrenç ama dert açamaz.
İğrenç ama...
Uzak dur! Dokunma! Vıcık vıcık ediyor!
Ne? Öyle bir şey mümkün mü?
Evet.
Demek öyle.
Phos hiçbir iş yapamaz hale gelmiş.
Eski haline döndürme yolu diyorsan...
Eskiden de hiçbir iş yapmazdı ki zaten.
Evet, şimdi ben de öyle düşündüm.
Didiniyorsunuz yani?
Phos, helal olsun.
Meşrebi pek değişmemiş gibi geldi bana.
Yani diyorsun ki...
Tam aksine, böyle olursa Ay kişileri ona dokunamaz!
Phos, hiç saygınlığın yok.
Günlük hayatta insanlarla iyi geçinmezsen bıçak kemiğe dayandı mı kimse yardım etmez.
Dinliyor musun?
Dur!
Ot yemeye başlarsan içini kirletirsin.
Üstüme vazife olmayan bir şeye mi uğraşıyorum?
Eğer bu kadar değiştiysen kime nasıl gözüktüğünü de umursamazsın.
Kimseyle kendini kıyaslamaksızın...
...kıskanmadan, gösteriş yapmadan yaşar mısın acaba?
Mutlu musun?
Hadi biraz daha danışalım.
Elbet sana ihtiyaç duyan birisi vardır.
Evet...
İş...
Ne kadar devriye gezsem de Ay kişileri geceleri ortaya çıkmayacak.
Bana burada gerek duyulmuyor oysaki.
Senden başkasının yapamayacağı özel bir iş bulayım da gör!
Neden öyle biriyle konuştum ki ben?
Aya gitmekten falan bahsetme!
Bir şey çıkmaz o sözlerden.
Umutlanma.
Geceleyin, Ay kişileri...
Elmas!
Ne? Zincifre?
Neden buradasın?
Karanlıktan uyuya kalmışım.
Fazla parlaksın sen.
Üzgünüm, işine engel olmak istememiştim.
Bir an önce odana dön!
Phos yok!
Phos.
Phos!
Nereye gitti acaba?
Ne yapacağım?
Phos! Phos!
Ne yapacağım?
Çuvalladım.
Beni bırakıp gitme!
Benimle aynı yılda doğmuş bir yaşıtımsın, değil mi?
Birlikte arayalım onu!
Hayır! Bir daha onunla alakadar olmam!
Phos.
Buradasın. Şükürler olsun!
Olmaz öyle ama gel hadi gel. Kendin hareket et biraz.
Ben gidiyorum öyleyse!
Bak!
Tanıdın mı?
Bak bak, ne kadar mutlu.
Evcil hayvanın mı?
Berbat zevklerin varmış.
Şu savaş kabiliyeti yüksek...
...elmas takımının ne düşündüğünü anlamıyorum.
Bu Phos işte!
Phosphophyllite.
Geçen sefer kurtardığın çocuk.
Değil mi?
Bir açıklama...
Boşver, duymak istemiyorum.
Özetle, Ay kişilerinin getirdiği devasa salyangoz onu yedi ve ona dönüştü?
Evet.
Gerçekten böyle bir şeyin olabileceğini mi sanıyorsun?
Ne?
Yenilmeden önce salyangozun kabuğunu kırdınız mı?
Ay kişileri kabaca düşürdü ve Bort da saldırdı, bir delik açıldı ama....
Dur!
"Ben eski haline nasıl döneceğini biliyorum" diyecetin sanki!
Kendi başına hüküm verme! Bir şey demeyecektim!
Herkes, Phos bu halde kalsın, diyor.
Sende mi öylesin?
Hayır.
Yine de öyle birisi olmasa daha iyi.
Baş belası, sinir bozucu, ayran iştahlı, çocuksu planlardan başka bir şeyi yok.
Bir işe yaramaz olmasına rağmen etrafa rahatsızlık veren...
...bize ne kadar dert olduğuna bakmadan burnunun dikine giden birisi.
Ondan nefret ediyorum.
Zincifre...
Phos sana ilan-ı aşk mı etti?
Nereden çıkardın?
Senin şu aşk çıkarımlarına eskiden beri gıcık olmuşumdur!
Ama resmen öyle anlaşılıyor!
Son yüz yılda en çok onunla konuştun ayrıca.
Onu seviyor musun?
Tabii ki. Zevklerin berbatmış.
Ulan!
Peki o şey neyin nesi?
"...nesi" mi?
O bildiğin salyangoz.
Kabuklu türleri taş yiyip kabuklarını onarırlar, güçlendirirler.
Bak.
Bu bölgedeki salyangozlar kırmızı kayalıkları yediği için kırmızı kabuklu.
Kıyıda olanlarsa kıyının beyaz tonunda.
O gürültücü ve işe yaramaz ahmak...
...göletin içinde ebediyen sussun işte.
Nane rengi yapısıyla...
Yani...
Yani Phos kabuğun parçası mı oldu?
O çocuğun renginin olduğu yerleri kazıyıp toplarsak...
...Phos kurtulabilir!
Evet!
Biz ölümsüzüz!
Yapma! Onu kurtarmanın bir anlamı yok!
Onu diriltseniz bile beceriksiz işe yaramazın hası o!
Fakat...
...kendimi kandırmaya...
...biraz ara versem iyi olacak.
Yoğun bir değişime ne dersin?
Genelde yapmadığın şeyleri yapmaya çalışsan iyi olmaz mı?
"Değişmek istiyorum" diye sürekli düşünüyorum zaten.
Bir yolunu öğrendim!
Phos'u kurtarabiliriz galiba.
Eski haline döndürebiliriz!
Yürü.
Bir an önce kurtar.
Teşekkürler, Bort!
Herkes yardım etsin!
Kabuğu yüzeye çekeceğiz.
Vakit gece ama sıkın biraz dişinizi!
Bir iki!
Asıl!
Oraya sıvanıp yapışmış.
Vakit alacak.
Daha fazla ışık!
Renkli kısımların hepsi bu!
Phos!
Ben...
O sendin!
Sakin ol! Yeni birleştirdim seni!
Şimdi zamanı!
Şimdi söyle...
..."özür dilerim".
Phos'tan daha akıllı!
Phos'tan daha sevimli!
Git işine! Tüm sorunları çözdün mü şimdi!
Kahrolası!
Sen var ya!..
Umarım Usta seni yok eder!
Herkes işine, işine!
İyileştiğine sevindimç
Uykum var.
Ne?
Bahane uydurma!
Bu sana önüne her geleni yutma hakkı vermez!
Kesinlikle olmaz!
Sevinmedim!
Sana diyorum ki!..
Şey...
Phos...
Ne?
Kiminle konuşuyorsun?
Ne?
Siz anlamıyor musunuz?
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Mutluluk dolu zamanlara uyanalım...
...sabah olduğunu farkettiğimiz o zaman aralığında.
Ay gün be gün şeklini değiştiriyor.
Karanlığı silip atacak çünkü.
Gelecekte mutluluk artacak mı...
...artmayacak mı bilmiyorum.
Artık sınırlanmış geçmiştense...
...şimdiyi seçip baş kaldıralım mı?
Gelgitlerlerle kumun kabarıp gittiği yerde...
...geçmiş ve gelecek el sallıyor.
Suyla toprağın karıştığı...
...parıltılı bir kıyıda...
...şu an beraber olursak...
...güzel olmaz mıydı?
Gelcek Bölüm Ruh - Et - Kemik